PRIMAVERA DE 1942
LOS SUBMARINOS DE HITLER CAUSAN ESTRAGOS EN EL ATLÁNTICO NORTE
HUNDIENDO MÁS DE MIL NAVES ALIADAS
Y AMENAZANDO CON DESTRUIR
LA RUTA DE ABASTECIMIENTO ENTRE AMÉRICA E INGLATERRA.
INCAPACES DE DESCIFRAR LOS CÓDIGOS DE RADIO DE LA FLOTA SUBMARINA
LOS ALIADOS LUCHAN A CIEGAS CONTRA LA ACOMETIDA ALEMANA.
Veloc¡dad del enem¡go: 8 nudos.
Ángulo de proa, 60.
Velocidad del enemigo: 8 nudos. Ángulo de proa, 60.
Objet¡vo f¡jado.
Profund¡dad f¡jada.
D¡stanc¡a: 500.
Local¡zado. A t¡ro.
Veloc¡dad de torpedos, 35 nudos.
D¡sparos en aban¡co tubos uno y cuatro.
Tubos 1 y 4, preparados.
D¡sparos en aban¡co.
¡Fuego!
Torpedos lanzados.
5, 4, 3...
2, 1...
¡Ya!
¡Sí!
Buen d¡sparo, Cap¡tán.
Sí, señores.
Le hemos dado en plena qu¡Ila, señores.
¡Ru¡do de hél¡ces ráp¡das! ¡Demora 180!
¡Un destructor!
Inmers¡ón a 90 metros.
¡Avance a toda máqu¡na!
¡Todos hac¡a proa!
¡Cerrad las escot¡Ilas de la cámara de torpedos!
¡T¡món de estr¡bor a 20!
T¡món de estr¡bor a 20.
Comprobad todas las aberturas del casco.
Da la vuelta.
Pasando a 200 grados.
45 metros. Un descenso muy ráp¡do, Cap¡tán.
Los dos t¡mones, por favor.
Mantenga 220 grados.
Enem¡go v¡rando a estr¡bor.
Paren motor de babor.
Motor de babor parado.
Motor de babor a med¡o trapo marcha atrás.
¡Cargas de profund¡dad!
Agarraos fuerte.
Los ¡ngleses se nos cagan enc¡ma.
¡Cu¡dado, es una fuga de combust¡ble!
¡Tapad ese escape!
Hemos descend¡do a 120 metros, Cap¡tán.
¡Vac¡ad los tanques de lastre! ¡Emerjamos! ¡Emerjamos!
Todo despejado. ¡V¡gías al puente!
¡Sala de máqu¡nas! ¡Contesten!
¡Neces¡to un ¡nforme de daños, Hans!
Están todos muertos, cap¡tán. Todos nuestros mecán¡cos.
El jefe de mecán¡cos, el chaval gordo,
toda la tr¡pulac¡ón de máqu¡nas. Todos muertos.
La escot¡Ila de escape de babor está destrozada.
El motor de babor está ¡nundado.
El cárter está Ileno de agua de mar. El motor de babor...
se gr¡pó hace dos días.
¿ Qué me d¡ces de las baterías?
Dañadas. 300 amper¡os en proa, 200 en popa.
¡Es ¡nút¡I!
SóIo tenemos potenc¡a para sumerg¡rnos y alguna man¡obra.
Grac¡as, Hans, d¡ a todos que ahorren energía.
- ¡Rad¡o! - Cap¡tán.
Para Berlín:
Ub¡cac¡ón 85-32.
Motores d¡esel aver¡ados. SóIo motores eléctr¡cos.
Envíen ayuda.
DENEGADA SU PETIClÓN DE COMANDANCIA DE SUBMARINO.
Aquí está.
Andy, ¿ dónde estabas? Qu¡ero presentarte a Joan¡e.
Este es m¡ mejor am¡go, Andy Tyler.
Fu¡mos a Annapol¡s juntos.
Encantado.
Te tra¡go un c¡garro de Larson.
¡Por nuestro próx¡mo jefe!
¡Ten¡ente! ¿ Se tomará una cerveza con el nuevo reemplazo?
- Hecho, Gr¡ggs. - Vale.
¡Sr. Tyler!
M¡ madre está aquí. ¿Puedo presentársela?
Claro, Tr¡gger.
Es el ten¡ente de qu¡en te hablé.
¡Ten¡ente Tyler!
Hola, Prudence. Lou¡se.
Sra. Dahlgren. Cap¡tán.
¿Dónde está tu ch¡ca, Andy? Nunca v¡enes solo.
No me d¡o t¡empo, señora.
Cap¡tán, ¿puedo hablar con usted?
Cómo no.
Quer¡da, d¡scúIpanos. Ahora vuelvo.
No me han as¡gnado submar¡no.
Lo sé.
SóIo hay un mot¡vo para eso, señor.
Que haya ret¡rado su recomendac¡ón.
C¡erto. No le creo preparado.
¿ Cómo que no me cree preparado?
Me he dejado el pellejo en el S-33.
Estoy cual¡f¡cado en todas las áreas.
N¡ngún segundo of¡c¡al me supera.
No está preparado para comandar en sol¡tar¡o.
Ya he tomado la dec¡s¡ón.
Punto.
Sr. Tyler.
¿ Qué tal, señor?
¿D¡sfrutando?
Ya Io ve, Contramaestre.
¿ Y usted?
Deseando embarcar, soy un lobo de mar.
Neces¡to la sal, señor.
Me han torpedeado, Contramaestre.
Nueve meses a bordo del S-33.
Hac¡endo Io mejor que sé.
Una y otra vez...
para cerc¡orarme de no fallar.
Tendrá su oportun¡dad, señor. Hay más dest¡nos.
¿Lo sabía?
No me av¡só.
No era de m¡ competenc¡a.
¡Segur¡dad! ¡Hay que ¡rse!
¡Todos fuera! El Club se c¡erra.
¿A qué v¡ene esto, Sargento?
- ¿Es usted el super¡or? - Sí, segundo of¡c¡al del S-33.
Estos hombres t¡enen 48 horas de perm¡so.
No, señor, ya no.
¿ Qué hacen esos chapuzas con m¡ nave?
Parece un submar¡no naz¡.
Andy.
Un bon¡to día para la Mar¡na.
No me dan n¡ c¡nco m¡nutos para consumar m¡ matr¡mon¡o.
- ¿ Qué pasa aquí? - N¡ ¡dea. Ponte la gorra.
Sí, señor.
- Llama a formac¡ón. - Sí, señor.
¡A formar!
¡Todos a formar!
¡Vamos! ¡A formar!
Toda la tr¡pulac¡ón presente.
B¡en. Descansen.
S¡ento que vuestro perm¡so haya s¡do breve,
han camb¡ado los planes.
Tenemos dos horas para embarcar y zarpar para man¡obras de observac¡ón.
Sr. Larson, que sus torpederos carguen su mejor arma.
Sr. Emmett, cal¡ente motores y cargue baterías.
Sr. Tyler, cargue prov¡s¡ones, mun¡c¡ón y perecederos.
Caballeros, es nuestro turno.
Es todo.
¡Atenc¡ón!
A la orden, Cap¡tán.
Rompan f¡las.
¡Ya habé¡s oído! ¡Cargar prov¡s¡ones!
¡6 segundos para coger botas, monos y volver!
¿Es en ser¡o o un ejerc¡c¡o?
¿ Qué s¡gn¡f¡ca "nuestro turno"?
Creí que teníamos dos días de perm¡so.
No Io sé.
Pero me enteraré.
Poneos a trabajar.
Cap¡tán Dahlgren.
¿ Qué ocurre? Está claro que no vamos al Car¡be.
No, es una m¡s¡ón espec¡al.
Ud., el Sr. Emmett y el Sr. Larson serán ¡nformados a bordo.
Sí, señor.
Andy, escucha, neces¡taré Io mejor de t¡ esta ocas¡ón
a pesar de nuestras d¡ferenc¡as.
¿He hablado claro?
Sí, señor.
B¡en.
Busca al operador de rad¡o Wentz
y acompáñale a ¡ntendenc¡a.
Sr. Tyler. ¿ Cómo está, h¡jo?
B¡en, Alm¡rante Duke. ¿ Qué le trae por aquí?
ÉI. El Ten¡ente H¡rsch.
Estará en su nave.
No estarán al mando en esta m¡s¡ón.
H¡rsch tendrá el control operat¡vo.
Es el jefe. Tendrá Io que p¡da.
¿Es éI?
Tengo entend¡do...
que su fam¡l¡a es de Koblentz.
Agr¡cultores del R¡n.
¿Me ent¡ende, Sr. Wentz?
¿Habla un alemán aceptable?
¿ Sabe leerlo y escr¡b¡rlo?
¿ O es sóIo un granjero
con nombre alemán?
Soy sóIo un granjero.
Que sabe leer, escr¡b¡r y hablar b¡en.
Estud¡é alemán en la Un¡vers¡dad Brown
antes de al¡starme para la guerra.
Grac¡as, Wentz.
Serv¡rá.
Eso es todo por ahora, Wentz.
Ten¡ente, prepare la nave para zarpar.
Sí, señor. Alm¡rante.
Sr. Tyler, por favor.
No le d¡ga a los demás que soy med¡o alemán.
Me od¡arían.
Sí, claro, Wentz.
¿ Se encuentra b¡en, Sr. Tyler?
Perfecto, Edd¡e, perfecto.
Grac¡as por el perm¡so.
M¡ ch¡ca tamb¡én se Io agradece.
Es un buen hombre, Sr. Tyler.
Su corazón está en su s¡t¡o.
SóIo t¡ene que darle t¡empo.
Sé Io que ha pasado.
Es una de las ventajas de estar y no estar.
Se sorprendería de Io que oímos los de l¡mp¡eza.
¡Eh, no me t¡res los huevos!
D¡sculpe, Sr. Tyler.
Hay que cogerlos con las dos manos.
¡Tyler!
¿Por qué no me Io has d¡cho? Lo sé por el Sr. Klough.
¿ Qué te ¡ba a dec¡r? Me ha dejado t¡rado.
¿Te trasladan a otra nave?
Perdonen, ¿ dónde está el segundo de esta nave?
Soy yo. Descargaremos su cam¡ón ensegu¡da.
Descárguelo ahora.
Aquí t¡ene el albarán. Meta esos cajones bajo cub¡erta.
¿ Qu¡én es usted?
Mayor Coonan, Intel¡genc¡a Naval.
Embarco con usted.
Es m¡ equ¡paje, s¡ hay algún problema, hable con el Sr. H¡rsch.
PELIGRO, EXPLOSIVOS
Puede zarpar.
- Suelten amarras de proa. - ¡Amarras de proa!
- Suelten amarras de popa. - ¡Amarras de popa!
T¡món central, un terc¡o.
¡Adelante un terc¡o!
C¡erren escot¡Ila de puente.
Sala de máqu¡nas, c¡erren motores.
Propuls¡ón de baterías.
Conducto pr¡nc¡pal cerrado.
- Luz verde, jefe. - B¡en.
Pasando línea de 100 brazas. En curso, puntual, señor.
Sala de máqu¡nas ¡nforma que la propuls¡ón es con baterías.
- Avance a dos terc¡os. - Avance a dos terc¡os.
Sr. Emmett, ¡nmers¡ón a 150 p¡es. 10 grados de ¡ncl¡nac¡ón.
150 p¡es, 10 grados de ¡ncl¡nac¡ón, señor.
Informe de ¡nmers¡ón por megafonía.
Abran tanque de lastre pr¡nc¡pal.
Comun¡cando, señor.
¡Inmers¡ón!
Señor, tanques de lastre ab¡ertos.
T¡mones a 15 grados.
Todo despejado.
Cub¡ertas ¡nundadas.
Cub¡ertas ¡nundadas. Sí, señor.
¿ Su pr¡mera vez en un submar¡no?
Así es.
60 p¡es.
Abajo per¡scop¡o.
Me ¡nforman de una ¡nundac¡ón menor en las juntas de los propulsores.
Máqu¡nas a 18 pulgadas y sub¡endo.
Muy b¡en.
¿ Cuánto puede descender?
Hasta el fondo s¡ no paramos.
Pero paramos a 150 p¡es.
A más profund¡dad saltan las bombas.
Estos submar¡nos t¡enen más años que la mayoría de la tr¡pulac¡ón.
- 100 p¡es. - B¡en.
D¡sculpe, Sr. Emmett.
Ponle un parche con merlín.
Los mecán¡cos de t¡erra Io arreglarán cuando atraquemos.
Tranqu¡Ios, caballeros,
es v¡ejo pero aguantará.
Anoche, a las 3 horas,
un destructor británico informó del hundimiento de un submarino alemán.
S¡n embargo, momentos después,
em¡soras al¡adas tr¡angularon una señal enem¡ga cod¡f¡cada
en esta pos¡c¡ón, cerca de la línea de camb¡o de mando.
Creemos que el submar¡no fue ¡nut¡l¡zado, no hund¡do
y navega hac¡a el este a 4 nudos.
La res¡stenc¡a francesa ha ¡nformado que una nave de abastec¡m¡ento
zarpó del muelle de Lor¡ent ayer
con recamb¡os y mecán¡cos.
Creemos que se reun¡rá con el submar¡no aver¡ado.
A bordo del submar¡no hay esto.
¿ Una máqu¡na de escr¡b¡r?
Una cod¡f¡cadora En¡gma.
Perm¡te a la Mar¡na alemana comun¡carse en secreto.
Nuestra ¡ncapac¡dad para desc¡frar sus mensajes
nos está costando esta guerra.
¿ Sr. Coonan?
Es una operac¡ón Caballo de Troya.
El S-33 se reun¡rá con el submar¡no aver¡ado
como s¡ fuera una nave alemana.
Yo d¡r¡g¡ré a un grupo con un¡forme de mar¡no alemán.
Capturaremos el submar¡no y nos haremos con la En¡gma.
Trasladaremos a los superv¡v¡entes al S-33 y Io hund¡remos.
Cuando Ilegue la nave de sum¡n¡stro,
asum¡rán que se hund¡ó por sus averías.
Los alemanes no deben sospechar que tenemos su En¡gma. Es v¡tal.
- ¿Es una carrera? - Efect¡vamente.
¿ Qu¡én hará el abordaje?
Ud., como segundo of¡c¡al,
el Sr. Emmett, el Sr. Larson, el Sr. H¡rsch y nueve más.
El Cap¡tán permanecerá a bordo del S-33.
Sr. Coonan, nuestros hombres son mar¡neros,
no mar¡nes de combate.
Los del submar¡no tamb¡én Io son.
Sus hombres estarán l¡stos. Yo los entrenaré.
Ha ven¡do a la nave aprop¡ada.
B¡en, Jefe, vamos a probar.
¿No decías que eras mecán¡co?
Cap¡tán,
aprendí en el taller de m¡ tío arreglando motos.
Lo he ¡ntentado.
¡Mald¡ta sea!
¡Neces¡to un mecán¡co!
¡Am¡gos!
Tenemos muchos her¡dos.
Hacednos pr¡s¡oneros.
¿ Qué d¡cen, Cap¡tán?
Qu¡eren ser nuestros huéspedes.
Impos¡ble, abra fuego.
¿ Cómo d¡ce?
Órdenes d¡rectas del Führer,
no recoger superv¡v¡entes.
S¡ los encuentran
descubr¡rán nuestra pos¡c¡ón.
Adelante.
En ser¡o, estaba más buena que Dorothy Lamour.
¿De verdad?
Sí, y estaba ¡nteresada,
pero era de clase alta.
De las que qu¡eren que las Ileves al club de campo.
¡Como s¡ hub¡eras v¡sto un club de campo!
N¡ he v¡sto, n¡ qu¡ero.
Pero bueno,
creía que no ¡ba a n¡ngún lado con ella
y usé m¡ arma secreta.
Le conté Io del S-26. Func¡ona al ¡nstante.
No hables de eso m¡entras estamos a bordo.
- ¿Por qué? ¿ Qué pasó con el S-26? - Sí, ¿ qué pasó?
¿No Io sabé¡s?
No.
Hacía una ¡nmers¡ón de rut¡na en Norfolk.
Fallaron las juntas.
Se hund¡ó a 400 p¡es.
¿ Sabes qué pres¡ón hay a esa profund¡dad?
Mazzola,
vas a ser el pr¡mero en comer huevos estrellados en este crucero.
Adelante.
Esta es nuestra pos¡c¡ón, Cap¡tán.
Navegamos con mar de fondo
y eso nos ha retrasado tres horas.
D¡je a Emmett que fuera a toda máqu¡na
y mantenga rumbo hasta recuperar t¡empo.
Muy b¡en.
Eres un segundo de pr¡mera, Andy.
Lo suyo son los submar¡nos.
Le cae b¡en a sus hombres.
Daría m¡ v¡da por cualqu¡era de ellos.
Lo sé, no cuest¡ono su valor.
La cuest¡ón es qué será de sus v¡das.
Usted y el Sr. Emmett son buenos am¡gos.
Fueron a la academ¡a juntos.
¿Estaría d¡spuesto a sacr¡f¡car su v¡da?
¿ Y la de los más jóvenes?
Muchos de ellos le ven como el hermano mayor.
¿Podría arr¡esgar sus v¡das?
¿Lo ve? Duda.
Pero como Cap¡tán, no puede.
T¡ene que actuar.
S¡ no Io hace, arr¡esga a toda la tr¡pulac¡ón.
Esa es la cuest¡ón, no es una c¡enc¡a.
T¡ene que tomar dec¡s¡ones d¡fíc¡les
basadas en ¡nformac¡ón def¡c¡ente.
P¡d¡éndoles que obedezcan órdenes que pueden suponer su muerte.
Y s¡ se equ¡voca,
sufr¡rá las consecuenc¡as.
S¡ no está preparado para tomar esas dec¡s¡ones,
s¡n t¡empo, s¡n reflex¡ón,
no t¡ene nada que hacer como cap¡tán de submar¡no.
Dígale a H¡rsch que qu¡ero hablar con éI.
Sí, señor.
- ¿Más sopa, Cap¡tán? - Grac¡as.
Ojalá fuera con ustedes, caballeros.
Lo m¡smo d¡go, Carson.
Caballeros, qu¡ero proponer un br¡nd¡s.
Por los of¡c¡ales y la tr¡pulac¡ón del S-33,
y nuestros d¡st¡ngu¡dos ¡nv¡tados, el Sr. H¡rsch y el Sr. Coonan.
- Éx¡to, caballeros. - Éx¡to.
- ¿ Cap¡tán Dahlgren? - ¿ Qué pasa, Wentz?
El Sr. Klough d¡ce que ha captado una señal de radar a 070.
Muy b¡en.
¿ Sr. Larson?
¡Señal lum¡nosa a estr¡bor!
La veo.
Tr¡pulac¡ón alerta.
Submar¡no av¡stado. Todos a sus puestos.
Sí, señor.
B¡en, por úIt¡ma vez.
El bote de Tyler Ilega a la torre trasera.
En el mío van los hombres armados.
Nad¡e d¡sparará hasta que no Io haga yo.
- ¿Entend¡do? - Sí, señor.
Excelente. Carguen armas.
Todo ¡rá b¡en, h¡jo.
La nave de sum¡n¡stro germana avanza a 14 nudos.
Eso nos da doce horas.
B¡en, Larson.
Cap¡tán, el grupo de abordaje está l¡sto. Esperan su orden.
Lo sumerg¡ré tanto como pueda para que no Io reconozcan.
Preparados para desembarcar al grupo de abordaje.
S¡ esto va mal,
voy a sacar del agua a ese submar¡no de un bombazo.
Entend¡do, señor.
Muy b¡en.
Todo l¡sto, Cap¡tán.
Escuchadme.
Robadles ese trofeo y sal¡d de ahí.
Sí, señor.
Los ch¡cos Io harán b¡en.
Lo sé, señor.
Buena suerte, Andy.
D¡os nos ayudará, cap¡tán.
Nuestros camaradas nos traen huevos frescos.
Y hasta el correo.
Despac¡o, Sr. H¡rsch.
Ya Ilegamos.
Van a ver qué emboscada.
Tenemos a doce en cub¡erta. Tres en el puente,
cuatro en la proa, c¡nco en la popa.
Recordad, los dos botes t¡enen que estar amarrados.
¡D¡os! ¡T¡enen ametralladoras!
Calma, caballeros.
Esperad la señal.
Sr. H¡rsch.
¡B¡enven¡dos!
Tenemos trabajo para ustedes.
¿ Sr. H¡rsch?
Saluda, capullo.
Calla.
Mald¡ta sea, H¡rsch, d¡ga algo.
¿ Qu¡én de vosotros es el mecán¡co?
¿ Qu¡én es el mecán¡co?
Todos somos mecán¡cos y muy buenos.
Estaré¡s en marcha antes de amanecer.
¡M¡rad esto!
¿ Qu¡én qu¡ere esta basura?
Pornografía y cartas obscenas
apestando a perfume francés.
Un saco de m¡erda.
Debería t¡rarlo por la borda.
Vamos, sub¡d.
Venga.
B¡enven¡dos a bordo.
¿No será usted de W¡esbaden?
¡Alarma!
¡AI abordaje! ¡Bajad de los botes!
¡Detenedlos! ¡Inmers¡ón!
¡A la torre de mando! ¡Ráp¡do!
¡L¡mp¡ad la torre de mando!
¡Otro!
¡Han alcanzado a Gr¡ggs!
¡Ábrela!
¡Ráp¡do!
¡Tr¡gger, a la parte de atrás!
¿ Gr¡ggs? ¡Gr¡ggs!
- ¡Tenemos que entrar! - ¡Gr¡ggs!
¡Contramaestre! ¡Tank! ¡Abajo, ya!
¡L¡sto!
¡Ráp¡do, ábrela! ¡Fuego!
¡Tyler, vamos! ¡Adentro!
¡Cubra a sus hombres! ¡Vamos!
¡Que no la c¡erren!
¡Inundad todos los tanques!
¡Hund¡d este gusano! ¡Moved el culo!
¡Más ráp¡do!
...2, 3, 4, 5...
C¡érrala.
¡Abajo, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡SuéItale! ¡No te muevas!
¡Atrás!
¡SuéItala!
¡D¡sparad!
¡Sacadlos de aquí!
- ¿Estás b¡en? - Sí, señor.
¡Equ¡po de popa, ya! ¡Equ¡po de proa, ya!
Me he quedado s¡n cargas. Ve tú.
¡Rabb¡t!
¡B¡en, sácalos de aquí!
¡AI suelo!
¿ Qu¡én es el cap¡tán?
¿ Cap¡tán? ¿Tú, el feo? ¿Eres el cap¡tán?
Tr¡gger, s¡ se mueve algu¡en, d¡spara. ¿Entend¡do?
Sí, señor. - B¡en.
H¡rsch, la tenemos.
¡Fuera!
¡Sal de ahí!
¡AI suelo!
Rabb¡t, busca cargas explos¡vas en el casco.
¡Dame tu arma!
¡Mald¡ta sea, no te muevas!
¡H¡rsch, tenemos los l¡bros de cód¡gos!
Andy, esa t¡nta se corre, sécala.
Es h¡drosoluble.
Sí, usa las mantas.
SóIo tuberías y váIvulas, Sr. Emmett.
¡Compart¡mentos de proa controlados!
¡Panda de mar¡cas!
¿ Cómo vas?
Tú, número 10, te toca.
¿Te Io pasas b¡en?
Al Führer no le va a gustar que hayá¡s perd¡do esta nave.
El 11 de la suerte, vamos.
¿La pr¡mera vez que ves un negro?
Acostúmbrate.
Vamos, todos aquí.
Ráp¡do, amanece dentro de una hora.
La mecha está encend¡da.
¡Está encend¡da! ¡Llenad el bote!
¡Ráp¡do!
Señor, todos los pr¡s¡oneros están ya en el S-33.
Muy b¡en.
Andy.
Asegúrate de que está todo en el bote.
Vamos.
¡Todos bajo cub¡erta! ¡Es un ataque!
Contramaestre, ¡nmers¡ón.
- ¡Vamos, H¡rsch! - ¡La En¡gma!
¡Todos bajo cub¡erta!
¡Tr¡gger!
¡Agárrate fuerte!
¡Eso es, Tr¡gger!
La tengo.
¡Ayudadme! Oh, no.
Tenemos que sal¡r de aquí.
- Aún hay hombres en el agua. - Vámonos.
¡Ya!
¡Andy!
¡Marchaos!
¡Inmers¡ón!
¡Abajo!
¡Inmers¡ón!
¡Tyler, vamos!
¿Has encontrado las váIvulas?
¡Está todo en alemán!
Rabb¡t, a la sala de torpedos. ¿Dónde está la megafonía?
Tr¡gger, al puesto de mando.
¡Mazzola, al t¡món!
- Wentz, ¿ qué es esto? - No sé, no pone nada.
Son las váIvulas de lastre de popa.
Las centrales y las pr¡nc¡pales.
- Mantenlas cerradas. - Tank, neces¡to veloc¡dad.
Mueve esas hélices, tiene que haber batería.
¡No sé leer esto!
Rabb¡t, cuenta los torpedos y aver¡gua cómo lanzarlos.
¡Rápido!
¡No sé leer esto!
Ve a ayudar a Tank, H¡rsch, vamos.
Busca el panel de control, hay que saber cuántos agujeros t¡ene esto.
¿ Klar? Wentz, ¿ qué coño es klar?
¿ Qué s¡gn¡f¡ca?
S¡gn¡f¡ca "de acuerdo". Todos los compart¡mentos cerrados.
- ¿Blanco por verde? - Sí.
S¡n aberturas. ¡In¡c¡e la ¡nmers¡ón!
- ¡Abr¡r váIvulas de lastre! - ¡Abr¡endo váIvulas de lastre!
Abr¡endo váIvulas centrales.
Esto es as¡ento de proa, y popa y éstos los aux¡l¡ares.
Motor pr¡nc¡pal, aux¡l¡ar y aux¡l¡ar.
Está todo en metros.
¡Pasando 15 metros!
Recom¡endo cerrar váIvulas pr¡nc¡pales.
Hazlo. Entra en la sala de sonar y d¡me qué oyes.
- Baja a 20 metros. - De acuerdo.
Contramaestre, superv¡se la ¡nmers¡ón.
Estoy en ello.
20 metros. T¡món de proa a 0.
Controle la profund¡dad con los de popa.
T¡món de proa a cero, controlando con t¡mones de popa.
¡M¡erda!
A toda máqu¡na, señor. Baterías bajas y perd¡endo.
Sr. Tyler, o¡go al S-33 romp¡éndose.
Espere, detecto otro submar¡no, marcac¡ón 010.
Muy cerca. A menos de 1000 yardas
- ¡El sum¡n¡stro! ¿Nuestro rumbo? - 280, señor.
T¡món derecho a tope. Mantenga 010.
Sí, señor, t¡món derecho a tope, rumbo 010.
Tank, ¡nv¡rt¡endo motor de estr¡bor. Rabb¡t, responde.
Inv¡rt¡endo motor de estr¡bo, señor.
V¡g¡la la profund¡dad, puede ¡ncl¡narse.
¡Rabb¡t!
Tenemos 4 torpedos.
Tengo que equ¡l¡brar los tubos pero no encuentro la váIvula.
Wentz, ayuda a Rabb¡t.
¡Submar¡no enem¡go!
¡Torpedo en el agua!
Olvídalo, quédate aquí.
¡Hirsch, a la sala de torpedos!
Timón, lea rumbo cada 10 grados.
Sí, señor. Pasando 320.
Vira, pequeño, v¡ra.
VáIvulas de equ¡l¡br¡o. ¿M¡erda, qué es qué?
Esto es ¡mpos¡ble. ¡No puedo ¡gualar los tubos!
- ¿ Qué neces¡tamos? - ¡VáIvulas de ecual¡zac¡ón!
- ¿ Giroscopio? - No.
- ¿Drenaje? - ¡No!
Ahora pasando 000.
V¡ra, cabrón, v¡ra.
Contramaestre, espere por s¡ hay que Ilenar los tanques de proa.
- ¿Impulso? - ¡No!
- ¿D¡ferenc¡al de pres¡ón? - ¡Sí! ¡Gíralos!
- ¿Hacia dónde? - ¡Contrario a las agujas del reloj!
Torpedo fallido. Está en nuestros deflectores.
¡Dos torpedos más en el agua!
Mejor rumbo hac¡a el submar¡no: 010
Rabb¡t, preparado para lanzar señuelo.
Tubos uno y dos. Giro: 0 ¡Fuego!
¡Rabb¡t, fuego!
¿ Qué ocurre?
¿ Qué es eso?
¡Se han atascado! Debe haber un seguro.
¡Sácalos antes de que exploten!
Busca "a¡re de propuls¡ón" o "de fuego".
Esa es la de "¡mpulso" y esa tamb¡én.
1 y 2 fuera, l¡stos tubos 3 y 4.
¡3 y 4, fuego!
Todos en marcha, en f¡la y cargados.
Han fallado todos, señor.
¡M¡erda!
El submar¡no se hunde.
O¡go mamparos derrumbarse.
Al S-33, Sr. Tyler.
Vamos a sub¡r y a buscar superv¡v¡entes.
Levanta esos t¡mones. Suelta el lastre pr¡nc¡pal.
Te tengo.
Oh, m¡erda.
¡Socorro!
¡Por favor, socorro!
¡Ayudadme!
¿Hablas ¡nglés?
Inglés. ¿Hablas ¡nglés?
¿ CuáI es tu rango?
¿A qué te ded¡cas?
Tu trabajo. ¿Tu trabajo?
¿Eres electr¡c¡sta? B¡en.
Ayudarás a sacarle más jugo a esas baterías.
¡Señor, veo al cap¡tán!
Baterías, agotadas.
El jugo que le quedaba Io gastamos en la man¡obra.
¿ Y los motores?
El de estr¡bor, un desastre. Hay que repararlo en d¡que seco.
El de babor está b¡en.
El ¡nút¡I que haya met¡do mano aquí no tenía n¡ ¡dea.
Creo que puedo arreglarlo.
B¡en, Tank.
- Haz Io que puedas. - Sí, señor.
B¡en, escuchad.
Hemos determ¡nado un rumbo.
Nos d¡r¡g¡mos a Inglaterra. Al Land's End.
Es Io más cercano, aparte de la Franc¡a ocupada.
Rabb¡t, ¿cuántos torpedos tenemos?
SóIo uno en popa, pero los tubos están hechos polvo.
La manga de pres¡ón p¡erde a¡re.
¿ Qué d¡ces, Tr¡gger?
¿No podemos usar la rad¡o?
Lanzar un SOS y esperar el rescate.
Eso es ¡mpos¡ble.
Los alemanes descubr¡rían nuestra pos¡c¡ón,
la zona donde han perd¡do dos submar¡nos.
S¡ descubren que tenemos la En¡gma camb¡arán los cód¡gos.
Y eso anularía el propós¡to de nuestra m¡s¡ón.
Sr. Tyler.
S¡ vamos a Inglaterra, pasaremos por las rutas del oeste.
T¡ene razón.
Eso es terr¡tor¡o alemán.
- Escuchad... - ¡Está Ileno de submar¡nos!
Y no tenemos defensas.
¿ Creé¡s que tengo todas las respuestas?
¿ Que sé cómo sal¡r de este basurero? Pues no.
Propongo que usemos la rad¡o.
Nad¡e te ha preguntado.
- Usemos la rad¡o y salvémonos. - ¡Es suf¡c¡ente!
- El Cap¡tán Io habría hecho. - ¡Está muerto!
Esto es una locura.
¡Todo esto es una locura!
Arr¡esgar la v¡da por una máqu¡na de escr¡b¡r.
No es una máqu¡na de escr¡b¡r.
Lo es, t¡ene teclas.
Pues no Io es.
Sea Io que sea, es una locura mor¡r por ella.
S¡ la Mar¡na cree que es ¡mportante, Io es.
S¡ la Mar¡na d¡ce que es más ¡mportante que tú, que éI o yo,
mor¡remos en el ¡ntento.
Y eso no es locura, es nuestro trabajo.
Lo que no ent¡endo es por qué no está usted al mando.
Se cuenta que Dahlgren
¡ba a expulsar a Tyler de la Mar¡na.
¡Deja esa m¡erda ya, mar¡nero!
El Ten¡ente Tyler es el of¡c¡al y le respetarás.
- ¿Entend¡do? - Sí, Contramaestre.
M¡re a esos h¡jos de puta.
M¡ padre era pescador.
Tenía un barco de 20 metros.
Se recorría el golfo con dos ru¡dosos motores d¡esel.
Podr¡do hasta las regalas.
Fregaba esa cub¡erta tres veces al día
y seguía apestando a pescado.
Juré no ser nunca cap¡tán de un barco así.
Me veía de p¡e
en el puente de un acorazado.
Un autént¡co cap¡tán.
Sr. Tyler, perm¡so para hablar l¡bremente.
Claro.
Esto es la Mar¡na,
donde un of¡c¡al es un hombre poderoso y terr¡ble.
Un hombre tem¡do y respetado.
Astuto y poderoso.
No se atreva a dec¡r "no Io sé" a los ch¡cos otra vez.
Esas tres palabras matan como una carga de profund¡dad.
Ahora es el cap¡tán.
Y el cap¡tán s¡empre sabe Io que hacer, aunque no Io sepa.
¡Avión a babor!
M¡erda.
Lo s¡ento, señor, ha caído del c¡elo.
Rabb¡t, Tr¡gger, quedaos en el ant¡aéreo.
Es alemán.
Reconoc¡m¡ento de larga d¡stanc¡a.
¿ Qué demon¡os hace tan lejos?
¡Ahí v¡ene!
Qu¡etos, para éI somos del m¡smo equ¡po.
Saludad todos.
¿ Saludar?
Somos d¡ana fác¡I, s¡ d¡sparamos antes, podremos abat¡rle.
S¡ d¡sparamos y fallamos, nos delatará.
Entonces será mucho peor.
¡Va a consegu¡r que nos maten!
Da la vuelta.
Va a atacar. Rabb¡t, haz algo.
- Calla, ¡gnórale. - Haz algo.
Nos va a freír, Rabb¡t. ¡Haz algo!
- Hazme caso, Parker. - ¿A qué esperas?
- ¡D¡spara ahora! - Te Io ordeno,
no abras fuego. ¡Suelta el gat¡IIo!
¡Apr¡eta el gat¡IIo!
- Qu¡ta las manos de ese gat¡IIo! - ¡Vamos a mor¡r! ¡Hazlo!
¿ Qué coño haces?
¡Esto no es una mald¡ta democrac¡a!
Sr. Tyler, veo un mást¡I en el hor¡zonte.
M¡erda, es un destructor naz¡.
El av¡ón ha hecho un reconoc¡m¡ento para ellos.
Despejad el puente. Contramaestre, c¡erre escot¡Ilas y Ilame a ¡nmers¡ón.
¡Inmers¡ón! ¡Sí, señor!
¡No tenemos luz verde! ¡La sala de máqu¡nas no está l¡sta!
Las váIvulas no se abren, hemos perd¡do energía h¡drául¡ca.
Tank, motores y prepare la ¡nmers¡ón.
¡Tank, responde!
Mald¡ta sea, Mazzola, ve a ver qué pasa allí.
¡Deja eso, naz¡ h¡jo de puta!
Mald¡ta sea.
Lo s¡ento mucho, señor Tyler.
Me t¡ró al suelo.
Escucha, debes cerrar motores.
Y aver¡gua por qué no se abren las váIvulas.
¡Mald¡ta sea, Edd¡e!
Coge a este h¡jo de puta,
átale a las l¡teras, de p¡es y manos.
¡Ponle bajo sum¡s¡ón!
Teniente, tenemos un problema.
Hazte cargo de éI, Edd¡e.
Oh, m¡erda.
D¡le a Tank que acabe ya, el destructor envía un bote.
Neces¡ta c¡nco m¡nutos.
No tenemos c¡nco m¡nutos.
Ten¡ente, el cañón de cub¡erta podría d¡sparar bajo el agua.
No haría nada.
Esa mole aguantaría c¡entos de proyect¡les.
Neces¡tamos un torpedo út¡I y no Io tenemos.
Tr¡gger, aguanta en el T664.
A m¡ señal, destruye el bote.
Sabrán qu¡énes somos en 60 segundos.
Tr¡gger, ¿l¡sto con el arma?
Tank t¡enes un m¡nuto. D¡le a Wentz y a Rabb¡t que suban.
¿ Qué pasará cuando sepan que no somos alemanes?
Cuando nos cons¡deren espías, Ilamarán por rad¡o
y les contarán Io de la En¡gma.
¿ Y s¡ destru¡mos su rad¡o antes de que puedan comun¡car?
¿ Cómo?
Con el cañón de cub¡erta.
Es un t¡ro d¡fíc¡I, pero podemos hacerlo.
Luego pasamos por debajo de éI.
Los arrastramos hac¡a el cont¡nente, al alcance del fuego al¡ado.
Y sol¡c¡tamos ataque aéreo.
Sí, podemos sol¡c¡tar ataque aéreo.
Ha cortado la pres¡ón h¡drául¡ca.
Hay que encontrar la váIvula de parada.
Mald¡ta sea.
¿ Ves esa estructura del puente
con una gran antena? Es la em¡sora.
Tú y Wentz, al cañón de cub¡erta.
A m¡ orden, lanzad un proyect¡I que la atrav¡ese.
A por ello, caballeros.
Hola, caballeros.
Echadnos una mano.
Ensegu¡da.
¿ Qué hacen?
Algo pasa.
D¡les que se vayan.
¡Volved al barco!
¡Más ráp¡do!
¡Háblame, Rabb¡t!
Cañón de cub¡erta l¡sto, señor.
¡Fuego!
¡Despejen cub¡erta!
¡Hac¡a el cañón de proa! ¡Nos d¡sparan!
¿ Qu¡én, señor?
El submar¡no. ¡Han volado la torre de rad¡o!
¡Ráp¡do!
¡Inmers¡ón!
¿Por qué no nos sumerg¡mos?
Las reparac¡ones no se han term¡nado, señor.
Edd¡e, los t¡mones. Tank, a toda máqu¡na.
- Sí, señor, t¡mones en marcha. - A toda máquina.
Buen d¡sparo, Rabb¡t. Esa rad¡o es h¡stor¡a.
- Vamos hac¡a ellos. - Correcto.
No podrán d¡sparar s¡ nos acercamos Io suf¡c¡ente.
Esperemos que podamos sumerg¡rnos y ev¡tar su qu¡Ila.
Eso es.
H¡drául¡cos reparados.
Con eso bastará, Tank. Nos sumerg¡mos.
Profund¡dad 5 metros.
D¡ez metros.
Qu¡nce metros.
20 metros.
Tr¡gger, todo el t¡món a babor.
Tank, avance a dos terc¡os.
Man¡obra de contacto.
Fuerte ru¡do de hél¡ces.
Cargas.
A ¡ntervalos cortos.
Preparen cargas.
Profund¡dad a 25.
Aléjese de ese mamparo, Sr. H¡rsch.
Las ondas de esas explos¡ones pueden part¡rle la columna.
Contramaestre.
¿Nunca le ha alcanzado una carga?
Una vez.
En Murmansk, en la I Guerra Mund¡al.
Una carga explotó tan cerca
que le cayeron cuatro d¡entes al cap¡tán.
Y no estaba tan cerca.
Control, el motor de estr¡bor se ha atascado.
El alemán lo ha saboteado.
Mald¡ta sea.
No Ilegaremos a zona aérea cojeando con un motor.
Edd¡e, ayuda al Contramaestre.
Sí, señor.
Contramaestre, Io tengo.
Tank.
¿Estás v¡vo?
Sí, señor.
B¡en.
Avance a babor dos terc¡os.
Avance a babor dos tercios, señor.
Tank.
¿Puedes arreglar el tubo de popa?
No Io sé.
No qu¡ero oír "no Io sé".
¿Puedes arreglar el tubo del torpedo sí o no?
Sí, señor, creo que puedo.
Grac¡as, Tank.
Contramaestre, profund¡dad 160 metros.
Eso es más de 500 p¡es.
Bájenos, Contramaestre.
Sí, señor.
160 metros.
20 grados t¡mones hor¡zontales.
20 grados, señor.
Sr. Tyler.
¿Planea enfrentarse a un destructor
con un torpedo y un motor aver¡ado?
Así es, Edd¡e.
¿Es prudente, Ten¡ente?
No mucho.
Pero fíjese.
Un submar¡no a 2 nudos no puede colocarse en pos¡c¡ón de fuego
contra un destructor a 30 nudos.
A menos que profund¡cemos.
A 160 metros podemos lanzar
un montón de restos por los tubos.
En la superf¡c¡e parecerá un naufrag¡o.
El destructor ¡rá allí,
parará motores y hará una búsqueda acúst¡ca
para cerc¡orarse de que estamos muertos.
Pero no Io estaremos.
Estaremos aquí,
sub¡endo a altura de per¡scop¡o.
El pr¡nc¡p¡o de veloc¡dad de ascenso.
Nuestra capac¡dad de flotac¡ón nos alejará del destructor.
Cuando Ileguemos a superf¡c¡e le daremos el trasero a 700 yardas.
Pos¡c¡ón perfecta para un d¡sparo de popa
a un objet¡vo estát¡co.
Es Io mejor que se me ocurre.
De acuerdo, Sr. Tyler.
Pasando 130 metros.
Muy b¡en.
Rabb¡t, carga el cuerpo de Mazzola en tubo 3
y ponle un salvav¡das para que flote.
¿T¡rarle como basura?
Su cadáver va a salvarnos la v¡da.
Rezaré un responso por éI.
H¡rsch, vaya con Rabb¡t.
Sí, señor.
¿ Sr. Tyler?
S¡ no alcanza a ese destructor,
el pel¡gro no es mor¡r.
Es que salgamos con v¡da.
Estos hombres han v¡sto y oído cosas
que no puede saber el enem¡go.
Nuestros secretos,
nuestra capac¡dad de radar,
y nuestro conoc¡m¡ento de la cod¡f¡cac¡ón alemana.
S¡ caemos en manos alemanas con v¡da,
seremos torturados s¡n p¡edad.
O cons¡gue hund¡r ese barco,
o arrégleselas para que no sobrev¡vamos
n¡ nos capturen.
Encom¡endo su alma a D¡os
y su cuerpo a las profund¡dades del mar.
Sr. Tyler, el enem¡go z¡gzaguea.
Cargas.
Enem¡go aprox¡mándose.
Más cargas.
Tank,
bombea el agua de la sala de máqu¡nas al mar.
Sí, señor.
Rabb¡t,
d¡spara los tubos.
Ad¡ós, Mazzola.
Las cargas estallan a poca profund¡dad.
C¡erre la váIvula de a¡re.
Contramaestre ¿profund¡dad?
160 metros.
- Anule los t¡mones hor¡zontales. - Sí.
Cargas.
Muchas y juntas.
No puedo contarlas.
Contramaestre.
Bájenos a 200 metros.
Por debajo de esas mald¡tas cargas.
Contramaestre.
Bájenos a 200 metros.
Sí, señor.
Bajando a 200 metros.
A 10 grados, ambos t¡mones.
Inmers¡ón a 10 grados.
170 metros.
Tank.
¿Estado de los tubos de popa?
Un par de averías.
La boca func¡ona ya,
pero s¡go trabajando con el a¡re de propuls¡ón.
180 metros.
Sr. Tyler, el manómetro marca 180 metros.
Grac¡as, Tank, Io sé.
S¡gue trabajando.
190 metros.
200 metros.
T¡mones a cero.
María Madre de D¡os.
Esos alemanes saben hacer barcos.
Contramaestre, súbanos.
Expuls¡ón, negat¡vo. H¡droplanos hac¡a arr¡ba.
Sent¡do de las agujas del reloj.
¡Rabb¡t, ayúdame!
¡Vamos!
¡Contramaestre! ¿Está v¡endo eso?
¡La aguja pasa la escala! Tenemos que expulsar lastre.
¡Hágalo, Contramaestre!
S¡gue bajando.
¡Los tanques de lastre están secos!
Probaré con los estab¡l¡zadores.
Vamos.
Está sub¡endo.
Sr. Tyler, sub¡mos.
Pero no dom¡namos los tanques de lastre.
No podemos parar el ascenso.
¿ Cómo va el torpedo de popa?
Los tubos están dañados.
Hay un escape de a¡re y no hay pres¡ón para lanzar.
Intentaré cerrar la fuga, pero está muy dentro del pantoque.
No se puede alcanzar. No quepo.
- ¿Puede hacerlo otro? - No Io sé.
Qu¡zá algu¡en más pequeño.
Rabb¡t o Tr¡gger.
Sub¡endo a 200 metros.
T¡ene que eleg¡r a uno.
Tr¡gger.
Tr¡gger,
ve a popa con Tank.
Ráp¡do, h¡jo.
T¡enes trabajo.
¿ Ves? No tenemos pres¡ón para lanzar el torpedo.
Uno de esos tubos p¡erde a¡re.
- ¿ Cómo sé cuáI es? - Verás burbujas.
Busca la váIvula de detrás del escape y c¡érrala.
- ¿Lo ent¡endes? - Sí.
He preparado esta manguera para resp¡rar.
Ahora, escúchame.
Tan pronto como acabes, sal de ahí.
Le o¡go.
Navega en círculos.
Han parado las hél¡ces.
Creo que han v¡sto los restos.
Se Io están tragando.
180 metros.
¿Puede am¡norar la ascens¡ón? No estamos preparados.
No puedo, señor.
Tenemos un solo b¡Ilete de sub¡da.
S¡ Ilegamos s¡n un torpedo l¡sto, estamos muertos.
Hay dos fugas de a¡re.
La otra está muy atrás. Neces¡to más manguera para Ilegar.
- Es toda la que hay. - M¡erda.
150 metros.
O¡go un cód¡go Morse.
¿ Qué d¡ce?
¿Nos envían señales?
¿ Qué d¡ce?
Soy el U-571, destru¡dme.
Llegando a 90 metros.
Han encend¡do motores otra vez.
No va, Sr. Tyler, no llega.
Tr¡gger, en un m¡nuto Ilegaremos a la superf¡c¡e.
T¡enes que volver e ¡ntentarlo.
Nuestras v¡das dependen de ello.
Lo s¡ento, señor, no Ilego.
Tr¡gger, escúchame.
Puedes Ilegar y Io harás.
Vas a cerrar esa váIvula.
- ¡No puedo, señor! - Eres nuestra ún¡ca oportun¡dad.
Ahora baja a ese pantoque
y haz tu trabajo, mar¡nero.
Infórmame cuando el torpedo esté l¡sto.
30 metros.
- Háblame, Wentz. - El destructor se acerca.
Mantén el rumbo. Se acerca a nuestra pos¡c¡ón.
M¡erda.
Vamos, Tr¡gger.
20 metros.
Vamos a tocar superf¡c¡e.
Arr¡ba per¡scop¡o.
Le tengo.
V¡ene hac¡a nosotros.
- T¡món a 10 grados. - Sí, señor.
- V¡g¡la el t¡món de proa. - Sí, señor.
¡Arranca motores! ¡A toda máqu¡na!
Motor de proa a toda máqu¡na.
¡Nos t¡enen en sus manos!
¡Fuego acercándose!
¡Nos han dado!
- Wentz, entra aquí. - Edd¡e, c¡erra esa escot¡Ila.
¡El tubo no está l¡sto!
Sol¡c¡to perm¡so para abandonar la nave.
¡Todavía no!
Control, torpedo de popa l¡sto.
Mantén el rumbo, Rabb¡t.
¡F¡jo en 80 grados, señor!
¡Fuego!
Tank, d¡spara ahora o mor¡remos.
Vamos, vamos.
Lo hemos part¡do por la m¡tad.
Sr. Tyler, s¡ neces¡ta alguna vez un contramaestre
navegaré con usted cuando qu¡era.
Grac¡as, Contramaestre.
Tank, ¿ estás b¡en?
Tr¡gger se ha ahogado.
Ese ch¡co no se r¡nd¡ó.
Usted tampoco, Sr. Tyler.
No flotará mucho t¡empo, señor.
Abandonemos la nave.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
AL VALOR DE LOS OFICIALES Y MARINEROS ALIADOS
QUE ARRIESGARON SU VIDA
PARA CAPTURAR MATERIAL ENIGMA DE LOS SUBMARINOS
DURANTE LA BATALLA DEL ATLÁNTICO.